planetblupi/resources/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-18 16:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:114
msgid "(isolated tower)"
msgstr "(Alleinstehender Wachturm)"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:927
msgid ""
"1: Cut down a tree \n"
"2: Build a bridge"
msgstr ""
"1: Baum fällen\n"
"2: Brücke bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:929
msgid ""
"1: Cut down a tree \n"
"2: Make a boat"
msgstr ""
"1: Baum fällen\n"
"2: Boot bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:925
msgid ""
"1: Cut down a tree \n"
"2: Make a palisade"
msgstr ""
"1: Baum fällen\n"
"2: Palissade bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:923
msgid ""
"1: Extract iron\n"
"2: Make a Jeep"
msgstr ""
"1: Eisen abbauen\n"
"2: Jeep bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:922
msgid ""
"1: Extract iron\n"
"2: Make a bomb"
msgstr ""
"1: Eisen abbauen\n"
"2: Zeitbombe bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:924
msgid ""
"1: Extract iron\n"
"2: Make an armour"
msgstr ""
"1: Eisen abbauen\n"
"2: Rüstung bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:919
msgid ""
"1: Grow tomatoes\n"
"2: Eat"
msgstr ""
"1: Tomaten anbauen...\n"
"2: Essen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:920
msgid ""
"1: Make a bunch\n"
"2: Transform"
msgstr ""
"1: Blumenstrauss binden\n"
"2: Verarbeiten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:928
msgid ""
"1: Take\n"
"2: Build a bridge"
msgstr ""
"1: Nehmen\n"
"2: Brücke bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:926
msgid ""
"1: Take\n"
"2: Build palisade"
msgstr ""
"1: Nehmen\n"
"2: Palissade bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:930
msgid ""
"1: Take\n"
"2: Make a boat"
msgstr ""
"1: Bretter nehmen\n"
"2: Boot bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:921
msgid ""
"1: Take\n"
"2: Transform"
msgstr ""
"1: Nehmen\n"
"2: Verarbeiten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4001
msgid ""
"1|Drop planks on striped \n"
"1|paving stones."
msgstr ""
"1|Bretter auf die\n"
"1|gestreiften Quadrate legen."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4011
msgid ""
"1|Drop platinium on striped \n"
"1|paving stones."
msgstr ""
"1|Platinium auf die\n"
"1|gestreiften Quadrate legen."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4006
msgid ""
"1|Drop tomatoes on striped \n"
"1|paving stones."
msgstr ""
"1|Tomaten auf die\n"
"1|gestreiften Quadrate legen."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4021
msgid ""
"1|Each Blupi in\n"
"1|his house."
msgstr ""
"1|Jeder Blupi\n"
"1|in seinem Haus."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:3996
msgid ""
"1|Go on striped\n"
"1|paving stones."
msgstr ""
"1|Auf die gestreiften\n"
"1|Quadrate gehen."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:3980
msgid "1|Goal :"
msgstr "1|Ziel :"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:3991
msgid ""
"1|Kill all\n"
"1|enemies !"
msgstr "1|Alle Feinde zerstören !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4026
msgid ""
"1|Resist until\n"
"1|fire extinction ..."
msgstr ""
"1|Solange überleben bis\n"
"1|das Feuer ausgegangen ist."

# Plural
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4040
#, c-format
msgid ""
"1|The Blupi population must\n"
"1|be of at least %d Blupi."
msgstr ""
"1|Die Blupibevölkerung\n"
"1|muss mindestens %d Blupi\n"
"1|betragen."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4016
msgid ""
"1|The robot must reach\n"
"1|the striped paving stones."
msgstr ""
"1|Der Roboter muss die\n"
"1|gestreiften Quadrate erreichen."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:116
msgid "Already two teleporters"
msgstr "Es gibt schon 2 Beammaschinen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2239
msgid "Another mistake..."
msgstr "Das war leider nicht die richtige Lösung !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2986
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:99
msgid "Armour"
msgstr "Rüstung"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:895
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2083
msgid "Available buttons"
msgstr ""
"Zur Verfügung\n"
"stehende Knöpfe"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2238
msgid "Bang, failed again !"
msgstr "Das war mal wieder nichts !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3088
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3089
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3090
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3091
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3092
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3093
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3094
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3095
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3096
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3097
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3098
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3099
msgid "Bank"
msgstr "Ufer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1078
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:90
msgid "Blow up"
msgstr "Zünden"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3187
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:63
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:860
msgid "Blupi"
msgstr "Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1150
msgid "Blupi in house"
msgstr "Blupi im Haus"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1168
msgid "Blupi on striped paving stones"
msgstr "Blupi auf gestreiften Quadraten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2527
msgid "Blupi's energy"
msgstr "Blupis Energie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3066
msgid "Blupi's house"
msgstr "Blupis Haus"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3070
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:81
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1016
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:91
msgid "Boat"
msgstr "Boot"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3197
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:315
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:865
msgid "Bouncing bomb"
msgstr "Springende Bombe"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3035
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3036
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3145
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3146
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3147
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3148
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3149
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3150
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1010
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:84
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:113
msgid "Bridge finished"
msgstr "Brücke schon fertig"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:841
msgid "Buildings"
msgstr "Gebäude"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3193
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:306
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:864
msgid "Bulldozer"
msgstr "Planierraupe"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3039
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3041
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3048
msgid "Bunch of flowers"
msgstr "Blumenstrauss"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3105
msgid "Burnt ground"
msgstr "Verbrannter Untergrund"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:913
msgid "Cancel last operation"
msgstr "Letzten Befehl rückgängig machen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:973
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:72
msgid "Carve a rock"
msgstr "Stein bearbeiten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:979
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:83
msgid "Carve rocks"
msgstr "Steine bearbeiten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:227
msgid "Construct this game"
msgstr "Diese Mission konstruieren"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:128
msgid "Construction"
msgstr "Konstruktion"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2102
#, c-format
msgid "Construction number"
msgstr "Konstruktion Nummer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:291
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:338
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:516
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:747
msgid "Continue this game"
msgstr "Mission weiterspielen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:961
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:71
msgid "Cut down a tree"
msgstr "Baum fällen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:967
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:82
msgid "Cut down trees"
msgstr "Bäume fällen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:830
msgid "Decorative plants"
msgstr "Pflanzen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:858
msgid "Delete figure"
msgstr "Figur löschen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:875
msgid "Delete fire"
msgstr "Feuer löschen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:829
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:840
msgid "Delete item"
msgstr "Gegenstand löschen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:110
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1935
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1328
msgid "Desert"
msgstr "Wüste"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2204
msgid "Difficult"
msgstr "Schwer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1072
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:86
msgid "Drink"
msgstr "Trinken"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:948
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:70
msgid "Drop"
msgstr "Hinlegen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3042
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3043
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3044
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:126
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamitstangen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1944
msgid "E"
msgstr "O"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2189
msgid "Easy"
msgstr "Leicht"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1053
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:68
msgid "Eat"
msgstr "Essen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3026
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3027
msgid "Eggs"
msgstr "Eier"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3199
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:342
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:866
msgid "Electrocutor"
msgstr "Elektrisiermaschine"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:901
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2066
msgid "Ending conditions"
msgstr ""
"Bedingungen für\n"
"Ende der Mission"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:845
msgid "Enemy barrier"
msgstr "Feindlicher Zaun"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:844
msgid "Enemy buildings"
msgstr "Feindliches Gebäude"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3052
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3053
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3054
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3055
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3056
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3057
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3058
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3059
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3060
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3061
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3062
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3063
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3064
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3065
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3068
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3069
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3081
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3082
msgid "Enemy construction"
msgstr "Feindliche Einrichtung"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3151
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3153
msgid "Enemy ground"
msgstr "Feindesgrund"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2984
msgid "Enemy rocket"
msgstr "Feindliche Rakete"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2255
msgid "Excellent..."
msgstr "Ausgezeichnet"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1097
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:94
msgid "Extract iron"
msgstr "Eisen abbauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:385
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:433
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:462
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:510
msgid "Faster"
msgstr "Schneller"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:245
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:439
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:593
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:670
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1133
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1222
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1299
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1340
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3012
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3013
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3014
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3015
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3016
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3017
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3018
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3019
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:288
msgid "Fire"
msgstr "Feuer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1162
msgid "Fire out"
msgstr "Feuer ausgegangen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3077
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:180
msgid "Flag"
msgstr "Wimpel"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3038
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3040
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3047
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:198
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:207
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:216
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:832
msgid "Flowers"
msgstr "Blumen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1322
msgid "Forest"
msgstr "Wald"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1334
msgid "Forest under snow"
msgstr "Verschneiter Wald"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1929
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2119
msgid "Game paused"
msgstr "Pause"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3024
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3025
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:225
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1041
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:74
msgid "Garden shed"
msgstr "Gartenhäuschen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2285
msgid ""
"Global game\n"
"speed"
msgstr ""
"Globale\n"
"Geschwindigkeit\n"
"des Spiels"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:936
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:66
msgid "Go"
msgstr "Gehen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1047
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:73
msgid "Grow tomatoes"
msgstr "Garten anlegen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:321
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2135
msgid "Help number"
msgstr "Hilfe Nummer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3201
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:72
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:861
msgid "Helper robot"
msgstr "Hilfsroboter"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3104
msgid "Ice"
msgstr "Eis"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:109
msgid "Impossible"
msgstr "Hier nicht möglich"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2077
#, c-format
msgid "Impossible to win if less than %d Blupi"
msgstr "Gewinnen unmöglich wenn weniger als %d Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:110
msgid "Inadequate ground"
msgstr "Untergrund nicht geeignet"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:397
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:409
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:474
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:486
msgid "Increase volume"
msgstr "Lauter"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3138
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3139
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3140
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3141
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3142
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:234
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:998
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:75
msgid "Incubator"
msgstr "Brutplatz"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:821
msgid "Incubator or teleporter"
msgstr "Brutplatz oder Beammaschine"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3106
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3144
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:817
msgid "Inflammable ground"
msgstr "Brennbarer Untergrund"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2364
msgid "Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds..."
msgstr ""
"Füge die Planet Blupi CD-Rom in das Laufwerk ein und warte einige "
"Sekunden ..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:713
msgid "Interrupt"
msgstr "Halt"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3076
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:189
msgid "Iron"
msgstr "Eisenerz"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:848
msgid "Items"
msgstr "Gegenstände"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3071
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:90
msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2995
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2996
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:252
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1060
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:76
msgid "Laboratory"
msgstr "Labor"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2274
msgid "Last construction resolved !"
msgstr "Letzte konstruierte Mission beendet."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:92
msgid "Leave Jeep"
msgstr "Aussteigen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2070
#, c-format
msgid "Lost if less than %d Blupi"
msgstr "Verloren sobald weniger als %d Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1109
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:95
msgid "Make a Jeep"
msgstr "Jeep bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1127
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:97
msgid "Make a helper robot"
msgstr "Roboter bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1115
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:96
msgid "Make a time bomb"
msgstr "Zeitbombe bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1121
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:100
msgid "Make armour"
msgstr "Rüstung bauen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:985
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:88
msgid "Make bunch of flowers"
msgstr "Blumenstrauss machen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:991
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:89
msgid "Make bunches of flowers"
msgstr "Blumensträusse machen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3195
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:297
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:867
msgid "Master robot"
msgstr "Roboterchef"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3037
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:153
msgid "Medical potion"
msgstr "Medikament"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3074
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3075
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3079
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:261
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:843
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1091
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:77
msgid "Mine"
msgstr "Bergwerk"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3107
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3108
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3109
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3110
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3111
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3112
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3113
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3114
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3115
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3116
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3117
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3118
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3120
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3121
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3122
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3123
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3124
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3125
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3126
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3127
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3128
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3129
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3130
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3131
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3152
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3158
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3159
msgid "Miscellaneous ground"
msgstr "Gemischter Untergrund"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2099
#, c-format
msgid "Mission number"
msgstr "Mission Nummer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2256
msgid "Mission over..."
msgstr "Auftrag erfüllt"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:122
msgid "Missions"
msgstr "Missionen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2288
msgid ""
"Music\n"
"volume"
msgstr ""
"Lautstärke\n"
"der Musik"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:889
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2087
msgid "Music choice"
msgstr "Auswahl der Musik"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1245
msgid "Music number 1"
msgstr "Musik Nummer 1"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1251
msgid "Music number 2"
msgstr "Musik Nummer 2"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1257
msgid "Music number 3"
msgstr "Musik Nummer 3"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1263
msgid "Music number 4"
msgstr "Musik Nummer 4"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1269
msgid "Music number 5"
msgstr "Musik Nummer 5"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1275
msgid "Music number 6"
msgstr "Musik Nummer 6"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1281
msgid "Music number 7"
msgstr "Musik Nummer 7"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1287
msgid "Music number 8"
msgstr "Musik Nummer 9"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1293
msgid "Music number 9"
msgstr "Musik Nummer 9"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1941
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:209
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:781
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:798
msgid "Next game"
msgstr "Nächste Mission"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:157
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:180
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2309
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1156
msgid "No more enemies"
msgstr "Keine Feinde mehr"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1239
msgid "No music"
msgstr "Keine Musik"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:415
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:492
msgid "No video"
msgstr "Keine Videosequenzen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2240
msgid "No, not that way !"
msgstr "Aber nein, doch nicht so..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2237
msgid "No, wrong way ..."
msgstr "Nein, so geht das leider nicht !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2318
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3087
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3135
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3136
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3137
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3143
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:816
msgid "Normal ground"
msgstr "Normaler Untergrund"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2269
msgid "Now go on mission."
msgstr "Du kannst jetzt mit den Missionen beginnen."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:111
msgid "Occupied ground"
msgstr "Untergrund schon besetzt"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:215
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:297
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:344
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2021
msgid "Open another game"
msgstr "Gespeicherte Mission öffnen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:112
msgid "Opposite bank no good"
msgstr "Anderes Ufer nicht OK"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3028
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3029
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3030
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3031
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3032
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3033
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3034
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1004
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:81
msgid "Palisade"
msgstr "Palisade"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3101
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3102
msgid "Paving stones"
msgstr "Platten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3003
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:162
msgid "Planks"
msgstr "Bretter"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1174
msgid "Planks on striped paving stones"
msgstr "Bretter auf gestreiften Quadraten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2985
msgid "Platinium"
msgstr "Platinium"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1186
msgid "Platinium on striped paving stones"
msgstr "Platinium auf gestreiften Quadraten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:203
msgid "Play this game"
msgstr "Diese Mission spielen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3045
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:117
msgid "Poison"
msgstr "Gift"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1316
msgid "Prairie"
msgstr "Wiese"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:197
msgid "Previous game"
msgstr "Vorhergehende Mission"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:151
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:174
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:362
msgid "Previous page"
msgstr "Vorhergehende Seite"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1085
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:93
msgid "Prospect for iron"
msgstr "Eisen suchen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2994
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:279
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:842
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1034
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:85
msgid "Protection tower"
msgstr "Wachturm"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:99
msgid "Quit"
msgstr "Aussteigen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:134
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1423
msgid "Quit BLUPI"
msgstr "BLUPI beenden"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:907
msgid "Quit construction"
msgstr "Konstruktion beenden"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:315
msgid "Quit this game"
msgstr "Mission aufgeben"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1933
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:391
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:403
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:468
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:480
msgid "Reduce volume"
msgstr "Leiser"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:954
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:98
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:764
msgid "Restart this game"
msgstr "Neu Anfangen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1192
msgid "Robot on striped paving stones"
msgstr "Roboter auf gestreiften Quadraten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3004
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3005
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3006
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3007
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3008
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3009
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3010
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:847
msgid "Rocks"
msgstr "Felsen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1942
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:717
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:303
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:350
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2023
msgid "Save this game"
msgstr "Mission speichern"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:883
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2091
msgid "Scenery choice"
msgstr ""
"Auswahl der\n"
"Umgebung"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2286
msgid ""
"Scroll speed\n"
"with mouse"
msgstr ""
"Geschwindigkeit\n"
"der Bildschirm-\n"
"verschiebungen\n"
"mit der Maus"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:715
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:221
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:309
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:356
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:421
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:498
msgid "Show videos"
msgstr "Zeigt die Videosequenzen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3186
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:45
msgid "Sick Blupi"
msgstr "Kranker Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:233
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:239
msgid "Skill level"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:379
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:427
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:456
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:504
msgid "Slower"
msgstr "Langsamer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2287
msgid ""
"Sound effect\n"
"volume"
msgstr ""
"Lautstärke der\n"
"Geräuscheffekte"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:820
msgid "Special pavings"
msgstr "Spezialplatten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3189
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:324
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:862
msgid "Spider"
msgstr "Spinne"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:876
msgid "Starting fire"
msgstr "Feuer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3119
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3132
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3133
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3134
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3157
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:818
msgid "Sterile ground"
msgstr "Karger Untergrund"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3046
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:108
msgid "Sticky trap"
msgstr "Klebefalle"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3011
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:171
msgid "Stones"
msgstr "Steine"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:930
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:67
msgid "Stop"
msgstr "Halt"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3103
msgid "Striped paving stones"
msgstr "Gestreifte Quadrate"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:942
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:69
msgid "Take"
msgstr "Nehmen"

# Beamgerät
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3160
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3161
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3162
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3163
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3164
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:243
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1022
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Beammaschine"

# Looks wrong, should be Epsitec SA too
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2346
msgid "This game is an original creation of EPSITEC SA, CH-1092 Belmont"
msgstr "Herausgegeben von WG Verlag & Lizenzen AG"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3078
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3080
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:135
msgid "Time bomb"
msgstr "Zeitbombe"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3184
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:54
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:859
msgid "Tired Blupi"
msgstr "Erschöpfter Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3020
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3021
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3022
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3023
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:144
msgid "Tomatoes"
msgstr "Tomaten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1180
msgid "Tomatoes on striped paving stones"
msgstr "Tomaten auf gestreiften Quadraten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:115
msgid "Too close to water"
msgstr "Zu nahe am Wasser"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:116
msgid "Training"
msgstr "Training"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2097
#, c-format
msgid "Training number"
msgstr "Training Nummer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1066
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:87
msgid "Transform"
msgstr "Verarbeiten"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:850
msgid "Transport"
msgstr "Transportmittel"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3049
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3050
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3051
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3067
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3083
msgid "Trapped enemy"
msgstr "Verklebter Feind"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2978
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2979
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2980
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2981
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2982
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2983
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:831
msgid "Tree"
msgstr "Bäume"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2997
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2998
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2999
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3000
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3001
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3002
msgid "Tree trunks"
msgstr "Baumstämme"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2271
msgid "Very good, success on all missions !"
msgstr "Bravo, das Spiel ist beendet !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2254
msgid "Very good."
msgstr "Sehr gut"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2289
msgid ""
"Video\n"
"sequences"
msgstr "Videosequenzen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3191
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:333
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:863
msgid "Virus"
msgstr "Virus"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1943
msgid "W"
msgstr "W"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2987
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2988
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2989
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2990
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2991
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2992
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2993
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1028
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:80
msgid "Wall"
msgstr "Mauer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:846
msgid "Wall or palisade"
msgstr "Mauer oder Palissade"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3100
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3154
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3155
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3156
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:819
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2339
msgid "We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !"
msgstr ""
"Hoffentlich hatten Sie genau soviel Spass beim Spielen wie wir beim "
"herstellen des Spiels !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:849
msgid "Weapons"
msgstr "Waffen"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2252
msgid "Well done !"
msgstr "Toll, Du hast es geschafft"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2529
msgid "Work done"
msgstr "Arbeitsfortschritt"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3072
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3073
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:270
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1103
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:78
msgid "Workshop"
msgstr "Werkstatt"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2311
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2253
msgid "Yes, great ..."
msgstr "Ja, super"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2236
msgid "You have failed, try again..."
msgstr "Das war nichts, probier es noch einmal !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2332
msgid "You have played Planet Blupi."
msgstr "Sie haben soeben mit Planet Blupi gespielt."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2045
#, c-format
msgid "construction %d, time %d"
msgstr "Konstruktion %d, Zeit %d"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/misc.cxx:83
msgid "en"
msgstr "de"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2057
msgid "free slot"
msgstr "frei"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2353
msgid "http://www.blupi.com            blupi@epsitec.ch"
msgstr "Entwickelt von EPSITEC SA"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2048
#, c-format
msgid "mission %d, time %d"
msgstr "Mission %d, Zeit %d"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2051
#, c-format
msgid "training %d, time %d"
msgstr "Training %d, Zeit %d"