planetblupi/resources/po/fr.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mathieu Schroeter <mathieu@schroetersa.ch>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-28 07:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-28 07:27+0200\n"
"Last-Translator: Mathieu Schroeter <mathieu@schroetersa.ch>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2549
msgid " - FFmpeg under LGPLv2.1"
msgstr " - FFmpeg sous LGPLv2.1"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2550
msgid " - GNU/gettext and GNU/libiconv under GPLv3"
msgstr " - GNU/gettext et GNU/libiconv sous GPLv3"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2554
msgid " - SDL2, SDL2_image and SDL2_mixer under zlib license"
msgstr " - SDL2, SDL2_image et SDL2_mixer sous licence zlib"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2553
msgid " - SDL_kitchensink under MIT"
msgstr " - SDL_kitchensink sous MIT"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2548
msgid " - argagg under MIT"
msgstr " - argagg sous MIT"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2551
msgid " - libcurl under MIT/X derivate"
msgstr " - libcurl sous une dérivée de MIT/X"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2552
msgid " - libpng under own license"
msgstr " - libpng sous sa propre licence"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2555
msgid " - zlib under own license"
msgstr " - zlib sous sa propre licence"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:128
msgid "(isolated tower)"
msgstr "(tour isolée)"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:899
msgid ""
"1: Cut down a tree \n"
"2: Build a bridge"
msgstr ""
"1: Abat un arbre\n"
"2: Construit pont"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:901
msgid ""
"1: Cut down a tree \n"
"2: Make a boat"
msgstr ""
"1: Abat un arbre\n"
"2: Construit bateau"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:897
msgid ""
"1: Cut down a tree \n"
"2: Make a palisade"
msgstr ""
"1: Abat un arbre\n"
"2: Construit palissade"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:895
msgid ""
"1: Extract iron\n"
"2: Make a Jeep"
msgstr ""
"1: Extrait du fer\n"
"2: Fabrique jeep"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:894
msgid ""
"1: Extract iron\n"
"2: Make a bomb"
msgstr ""
"1: Extrait du fer\n"
"2: Fabrique bombe"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:896
msgid ""
"1: Extract iron\n"
"2: Make an armour"
msgstr ""
"1: Extrait du fer\n"
"2: Fabrique armure"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:891
msgid ""
"1: Grow tomatoes\n"
"2: Eat"
msgstr ""
"1: Cultive ...\n"
"2: Mange"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:892
msgid ""
"1: Make a bunch\n"
"2: Transform"
msgstr ""
"1: Fait un bouquet\n"
"2: Transforme"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:900
msgid ""
"1: Take\n"
"2: Build a bridge"
msgstr ""
"1: Prend\n"
"2: Construit pont"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:898
msgid ""
"1: Take\n"
"2: Build palisade"
msgstr ""
"1: Prend\n"
"2: Construit palissade"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:902
msgid ""
"1: Take\n"
"2: Make a boat"
msgstr ""
"1: Prend\n"
"2: Construit bateau"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decblupi.cxx:893
msgid ""
"1: Take\n"
"2: Transform"
msgstr ""
"1: Prend\n"
"2: Transforme"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4309
msgid ""
"1|Drop planks on striped \n"
"1|paving stones."
msgstr ""
"1|Déposer des planches\n"
"1|sur les dalles hachurées."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4319
msgid ""
"1|Drop platinium on striped \n"
"1|paving stones."
msgstr ""
"1|Déposer du platinium\n"
"1|sur les dalles hachurées."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4314
msgid ""
"1|Drop tomatoes on striped \n"
"1|paving stones."
msgstr ""
"1|Déposer des tomates\n"
"1|sur les dalles hachurées."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4329
msgid ""
"1|Each Blupi in\n"
"1|his house."
msgstr ""
"1|Chaque Blupi dans\n"
"1|sa maison."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4304
msgid ""
"1|Go on striped\n"
"1|paving stones."
msgstr ""
"1|Aller sur les dalles\n"
"1|hachurées."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4288
msgid "1|Goal :"
msgstr "1|Objectif :"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4299
msgid ""
"1|Kill all\n"
"1|enemies !"
msgstr ""
"1|Supprimer tous les\n"
"1|ennemis !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4334
msgid ""
"1|Resist until\n"
"1|fire extinction ..."
msgstr ""
"1|Résister jusqu'à\n"
"1|l'extinction du feu ..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4349
#, c-format
msgid ""
"1|The Blupi population must\n"
"1|be of at least %d Blupi."
msgstr ""
"1|La population doit être\n"
"1|d'au moins %d Blupi."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:4324
msgid ""
"1|The robot must reach\n"
"1|the striped paving stones."
msgstr ""
"1|Le robot doit atteindre\n"
"1|les dalles hachurées."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2556
msgid "All licenses available under share/doc/planetblupi/copyright"
msgstr ""
"Toutes les licences sont disponibles sous share/doc/planetblupi/copyright"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:129
msgid "Already two teleporters"
msgstr "Déjà 2 téléporteurs"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2402
msgid "Another mistake..."
msgstr "Caramba, encore raté ..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3004
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:117
msgid "Armour"
msgstr "Armure"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:918
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2247
msgid "Available buttons"
msgstr "Boutons disponibles"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2401
msgid "Bang, failed again !"
msgstr "Paf, c'est raté !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3108
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3109
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3110
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3111
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3112
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3113
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3114
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3115
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3116
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3117
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3118
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3119
msgid "Bank"
msgstr "Rive"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1101
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:106
msgid "Blow up"
msgstr "Explose"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3206
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:81
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:883
msgid "Blupi"
msgstr "Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1173
msgid "Blupi in house"
msgstr "Blupi dans sa maison"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1191
msgid "Blupi on striped paving stones"
msgstr "Blupi sur dalles hachurées"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2747
msgid "Blupi's energy"
msgstr "Energie de Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3086
msgid "Blupi's house"
msgstr "Maison de blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3090
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:99
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1039
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:107
msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3216
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:333
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:888
msgid "Bouncing bomb"
msgstr "Bombe sauteuse"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3055
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3056
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3165
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3166
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3167
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3168
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3169
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3170
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1033
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:100
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:128
msgid "Bridge finished"
msgstr "Pont terminé"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:864
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3212
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:324
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:887
msgid "Bulldozer"
msgstr "Bulldozer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3059
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3061
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3068
msgid "Bunch of flowers"
msgstr "Bouquet de fleurs"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3125
msgid "Burnt ground"
msgstr "Mousse brûlée"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:936
msgid "Cancel last operation"
msgstr "Annuler la dernière opération"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:996
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:88
msgid "Carve a rock"
msgstr "Taille un rocher"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1002
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:99
msgid "Carve rocks"
msgstr "Taille des rochers"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2492
msgid ""
"Change the\n"
"window size"
msgstr ""
"Modifie la taille\n"
"de la fenêtre"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:250
msgid "Construct this game"
msgstr "Construire cette partie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:145
msgid "Construction"
msgstr "Construction"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2266
msgid "Construction number"
msgstr "Construction numéro"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:314
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:361
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:539
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:770
msgid "Continue this game"
msgstr "Continuer la partie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:984
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:87
msgid "Cut down a tree"
msgstr "Abat un arbre"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:990
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:98
msgid "Cut down trees"
msgstr "Abat des arbres"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:853
msgid "Decorative plants"
msgstr "Plantes ornementales"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:881
msgid "Delete figure"
msgstr "Supprime personnage"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:898
msgid "Delete fire"
msgstr "Supprime feu"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:852
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:863
msgid "Delete item"
msgstr "Supprime objet"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:127
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2102
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1351
msgid "Desert"
msgstr "Désert"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2368
msgid "Difficult"
msgstr "Difficile"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1095
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:102
msgid "Drink"
msgstr "Boit"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:971
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:86
msgid "Drop"
msgstr "Dépose"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3062
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3063
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3064
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:144
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamite"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2091
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2353
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1076
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:84
msgid "Eat"
msgstr "Mange"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3046
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3047
msgid "Eggs"
msgstr "Oeufs"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3218
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:360
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:889
msgid "Electrocutor"
msgstr "Electrocuteur"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:924
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2228
msgid "Ending conditions"
msgstr "Conditions de fin"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:868
msgid "Enemy barrier"
msgstr "Barrière ennemie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:867
msgid "Enemy buildings"
msgstr "Bâtiments ennemis"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3005
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3006
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3072
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3073
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3074
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3075
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3076
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3077
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3078
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3079
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3080
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3081
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3082
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3083
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3084
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3085
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3088
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3089
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3101
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3102
msgid "Enemy construction"
msgstr "Construction ennemie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3171
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3173
msgid "Enemy ground"
msgstr "Sol ennemi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3002
msgid "Enemy rocket"
msgstr "Fusée ennemie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2416
msgid "Excellent..."
msgstr "Magnifique, excellent ..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1120
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:110
msgid "Extract iron"
msgstr "Extrait du fer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:408
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:456
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:485
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:533
msgid "Faster"
msgstr "Augmente la vitesse"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:268
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:462
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:616
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:693
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1156
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1245
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1322
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1363
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1499
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3032
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3033
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3034
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3035
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3036
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3037
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3038
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3039
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:306
msgid "Fire"
msgstr "Feu"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1185
msgid "Fire out"
msgstr "Feu stoppé"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3097
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:198
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3058
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3060
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3067
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:216
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:225
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:234
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:855
msgid "Flowers"
msgstr "Fleurs"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1345
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1357
msgid "Forest under snow"
msgstr "Forêt enneigée"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1475
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2511
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2096
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2283
msgid "Game paused"
msgstr "Partie interrompue"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3044
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3045
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:243
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1064
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:90
msgid "Garden shed"
msgstr "Cabane de jardin"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2445
msgid ""
"Global game\n"
"speed"
msgstr ""
"Vitesse globale\n"
"du jeu"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:151
msgid "Global settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:959
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:82
msgid "Go"
msgstr "Va"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1070
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:89
msgid "Grow tomatoes"
msgstr "Cultive un jardin"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:344
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2299
msgid "Help number"
msgstr "Aide numéro"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3220
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:90
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:884
msgid "Helper robot"
msgstr "Robot-aide"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3124
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:126
msgid "Impossible"
msgstr "Impossible ici"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2240
#, c-format
msgid "Impossible to win if less than %d Blupi"
msgstr "Impossible de gagner si moins de %d Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:126
msgid "Inadequate ground"
msgstr "Terrain pas adapté"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:420
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:432
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:497
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:509
msgid "Increase volume"
msgstr "Augmente le volume"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1493
msgid "Increase window size"
msgstr "Augmente la taille de la fenêtre"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3158
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3159
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3160
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3161
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3162
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:252
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1021
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:91
msgid "Incubator"
msgstr "Couveuse"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:844
msgid "Incubator or teleporter"
msgstr "Couveuse ou téléporteur"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3126
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3164
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:840
msgid "Inflammable ground"
msgstr "Sol inflammable"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2582
msgid "Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds..."
msgstr ""
"Veuillez insérer le CD-Rom Planète Blupi, puis attendre quelques secondes ..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:739
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompre"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3096
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:207
msgid "Iron"
msgstr "Minerai de fer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:871
msgid "Items"
msgstr "Objets"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3091
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:108
msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3015
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3016
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:270
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1083
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:92
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratoire"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2490
msgid ""
"Language interface\n"
"and sounds"
msgstr ""
"Langue de\n"
"l'interface et\n"
"des bruitages"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2435
msgid "Last construction resolved !"
msgstr "Dernière construction résolue !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:108
msgid "Leave Jeep"
msgstr "Descend"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2233
#, c-format
msgid "Lost if less than %d Blupi"
msgstr "Perdu si moins de %d Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1132
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:111
msgid "Make a Jeep"
msgstr "Farbique une jeep"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1150
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:113
msgid "Make a helper robot"
msgstr "Fabrique un robot"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1138
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:112
msgid "Make a time bomb"
msgstr "Fabrique une bombe"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1144
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:116
msgid "Make armour"
msgstr "Fabrique une armure"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1008
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:104
msgid "Make bunch of flowers"
msgstr "Fait un bouquet"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1014
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:105
msgid "Make bunches of flowers"
msgstr "Fait des bouquets"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3214
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:315
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:890
msgid "Master robot"
msgstr "Robot-maître"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3057
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:171
msgid "Medical potion"
msgstr "Potion"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3094
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3095
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3099
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:279
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:866
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1114
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:93
msgid "Mine"
msgstr "Mine de fer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3127
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3128
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3129
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3130
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3131
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3132
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3133
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3134
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3135
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3136
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3137
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3138
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3140
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3141
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3142
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3143
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3144
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3145
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3146
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3147
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3148
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3149
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3150
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3151
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3172
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3178
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3179
msgid "Miscellaneous ground"
msgstr "Sol mixte"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2263
msgid "Mission number"
msgstr "Mission numéro"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2417
msgid "Mission over..."
msgstr "Mission accomplie..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:139
msgid "Missions"
msgstr "Missions"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2448
msgid ""
"Music\n"
"volume"
msgstr ""
"Volume\n"
"des musiques"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:912
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2251
msgid "Music choice"
msgstr "Choix de la musique"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1268
msgid "Music number 1"
msgstr "Musique numéro 1"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1274
msgid "Music number 2"
msgstr "Musique numéro 2"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1280
msgid "Music number 3"
msgstr "Musique numéro 3"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1286
msgid "Music number 4"
msgstr "Musique numéro 4"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1292
msgid "Music number 5"
msgstr "Musique numéro 5"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1298
msgid "Music number 6"
msgstr "Musique numéro 6"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1304
msgid "Music number 7"
msgstr "Musique numéro 7"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1310
msgid "Music number 8"
msgstr "Musique numéro 8"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1316
msgid "Music number 9"
msgstr "Musique numéro 9"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2088
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1974
#, c-format
msgid "New version available for download on www.blupi.org (v%s)"
msgstr "Nouvelle version disponible au téléchargement sur www.blupi.org (v%s)"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:232
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:804
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:821
msgid "Next game"
msgstr "Partie suivante"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1469
msgid "Next language"
msgstr "Langue suivante"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:180
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:203
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2469
msgid "No"
msgstr "Non"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1179
msgid "No more enemies"
msgstr "Plus d'ennemis"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1262
msgid "No music"
msgstr "Pas de musique"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:438
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:515
msgid "No video"
msgstr "Pas de vidéo"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2403
msgid "No, not that way !"
msgstr "Mais non, pas comme ça !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2400
msgid "No, wrong way ..."
msgstr "Et non, ce n'est pas ça ..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2478
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3107
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3155
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3156
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3157
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3163
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:839
msgid "Normal ground"
msgstr "Sol normal"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:130
msgid "Not enough energy"
msgstr "Pas assez d'énergie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2430
msgid "Now go on mission."
msgstr "Passe maintenant aux missions."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:127
msgid "Occupied ground"
msgstr "Terrain occupé"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:238
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:320
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:367
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2180
msgid "Open another game"
msgstr "Ouvrir une autre partie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:127
msgid "Opposite bank no good"
msgstr "Autre rive pas ok"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3048
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3049
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3050
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3051
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3052
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3053
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3054
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1027
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:97
msgid "Palisade"
msgstr "Palissade"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3121
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3122
msgid "Paving stones"
msgstr "Dalles"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/blupi.cxx:329
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/blupi.cxx:629
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/blupi.cxx:633
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:3689
msgid "Planet Blupi"
msgstr "Planète Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/blupi.cxx:339
msgid "Planet Blupi -- stop"
msgstr "Planète Blupi -- arrêt"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3023
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:180
msgid "Planks"
msgstr "Planches"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1197
msgid "Planks on striped paving stones"
msgstr "Planches sur dalles hachurées"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3003
msgid "Platinium"
msgstr "Platinium"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1209
msgid "Platinium on striped paving stones"
msgstr "Platinium sur dalles hachurées"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:226
msgid "Play this game"
msgstr "Jouer cette partie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3065
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:135
msgid "Poison"
msgstr "Poison"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1339
msgid "Prairie"
msgstr "Prairie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:220
msgid "Previous game"
msgstr "Partie précédente"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1463
msgid "Previous language"
msgstr "Langue précédente"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:174
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:197
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:385
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1108
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:109
msgid "Prospect for iron"
msgstr "Cherche du fer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3014
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:297
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:865
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1057
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:101
msgid "Protection tower"
msgstr "Tour de protection"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:115
msgid "Quit"
msgstr "Quitte"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:157
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1446
msgid "Quit Planet Blupi"
msgstr "Quitter Planète Blupi"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:930
msgid "Quit construction"
msgstr "Terminer la construction"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:338
msgid "Quit this game"
msgstr "Abandonner la partie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2100
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:414
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:426
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:491
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:503
msgid "Reduce volume"
msgstr "Diminue le volume"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1487
msgid "Reduce window size"
msgstr "Réduire la taille de la fenêtre"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:977
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:114
msgid "Repeat"
msgstr "Répète"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:787
msgid "Restart this game"
msgstr "Recommencer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1215
msgid "Robot on striped paving stones"
msgstr "Robot sur dalles hachurées"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3024
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3025
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3026
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3027
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3028
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3029
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3030
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:870
msgid "Rocks"
msgstr "Rochers"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2089
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:743
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:326
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:373
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2182
msgid "Save this game"
msgstr "Enregistrer la partie en cours"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:906
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2255
msgid "Scenery choice"
msgstr "Choix des décors"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2446
msgid ""
"Scroll speed\n"
"with mouse"
msgstr ""
"Vitesse\n"
"des décalages\n"
"avec la souris"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2491
msgid ""
"Select the\n"
"window mode"
msgstr ""
"Sélectionne le\n"
"mode de fenêtre"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:741
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:244
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:332
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:379
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:444
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:521
msgid "Show videos"
msgstr "Montre les vidéos"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3205
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:63
msgid "Sick Blupi"
msgstr "Blupi malade"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:256
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:262
msgid "Skill level"
msgstr "Niveau de difficulté"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:402
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:450
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:479
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:527
msgid "Slower"
msgstr "Diminue la vitesse"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2447
msgid ""
"Sound effect\n"
"volume"
msgstr ""
"Volume\n"
"des bruitages"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:843
msgid "Special pavings"
msgstr "Dalles spéciales"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3208
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:342
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:885
msgid "Spider"
msgstr "Araignée"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:899
msgid "Starting fire"
msgstr "Début d'incendie"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3139
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3152
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3153
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3154
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3177
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:841
msgid "Sterile ground"
msgstr "Sol improductif"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3066
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:126
msgid "Sticky trap"
msgstr "Piège à glu"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3031
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:189
msgid "Stones"
msgstr "Pierres"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:953
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:83
msgid "Stop"
msgstr "Stoppe"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3123
msgid "Striped paving stones"
msgstr "Dalles hachurées"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:965
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:85
msgid "Take"
msgstr "Prend"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3180
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3181
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3182
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3183
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3184
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:261
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1045
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:95
msgid "Teleporter"
msgstr "Téléporteur"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2565
msgid ""
"This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains"
msgstr ""
"Ce jeu est une création originale d'Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2547
msgid "This game uses statically linked free and open-source libraries:"
msgstr "Ce jeu utilise des bibliothèques libres et open-sources :"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3098
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3100
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:153
msgid "Time bomb"
msgstr "Bombe à retardement"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3203
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:72
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:882
msgid "Tired Blupi"
msgstr "Blupi fatigué"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3040
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3041
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3042
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3043
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:162
msgid "Tomatoes"
msgstr "Tomates"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1203
msgid "Tomatoes on striped paving stones"
msgstr "Tomates sur dalles hachurées"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:129
msgid "Too close to water"
msgstr "Trop près de l'eau"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:133
msgid "Training"
msgstr "Entraînement"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2261
msgid "Training number"
msgstr "Entraînement numéro"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1089
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:103
msgid "Transform"
msgstr "Transforme"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:873
msgid "Transport"
msgstr "Moyens de transport"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3069
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3070
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3071
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3087
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3103
msgid "Trapped enemy"
msgstr "Ennemi piégé"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2996
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2997
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2998
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:2999
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3000
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3001
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:854
msgid "Tree"
msgstr "Arbres"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3017
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3018
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3019
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3020
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3021
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3022
msgid "Tree trunks"
msgstr "Troncs"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1964
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2432
msgid "Very good, success on all missions !"
msgstr "Magnifique, le jeu est terminé !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2416
msgid "Very good."
msgstr "Très bien."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2449
msgid ""
"Video\n"
"sequences"
msgstr ""
"Séquences\n"
"vidéo"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3210
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:351
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:886
msgid "Virus"
msgstr "Virus"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2090
msgid "W"
msgstr "O"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3007
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3008
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3009
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3010
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3011
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3012
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3013
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1051
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:96
msgid "Wall"
msgstr "Mur anti-feu"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:869
msgid "Wall or palisade"
msgstr "Mur ou palissade"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3120
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3174
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3175
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3176
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:842
msgid "Water"
msgstr "Eau"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2538
msgid "We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !"
msgstr ""
"Nous espérons que vous avez eu autant de plaisir à y jouer que nous à le "
"réaliser !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:872
msgid "Weapons"
msgstr "Armes"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2415
msgid "Well done !"
msgstr "Bravo, c'est réussi !"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1481
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2511
msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2749
msgid "Work done"
msgstr "Travail en cours"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3092
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decor.cxx:3093
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/decstat.cxx:288
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:1126
#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/menu.cxx:94
msgid "Workshop"
msgstr "Usine"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2471
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2415
msgid "Yes, great ..."
msgstr "Oui, super ..."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2399
msgid "You have failed, try again..."
msgstr "C'est raté, essaie encore une fois"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2532
msgid "You have played Planet Blupi."
msgstr "Vous avez joué à Planète Blupi."

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2205
#, c-format
msgid "construction %d, time %d"
msgstr "construction %d, temps %d"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/misc.cxx:97
msgid "en"
msgstr "fr"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2219
msgid "free slot"
msgstr "libre"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2572
msgid "http://www.blupi.org            info@blupi.org"
msgstr ""

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2209
#, c-format
msgid "mission %d, time %d"
msgstr "mission %d, temps %d"

#: /home/schroeterm/devel/planetblupi-dev/planetblupi/src/event.cxx:2213
#, c-format
msgid "training %d, time %d"
msgstr "entraînement %d, temps %d"

#~ msgctxt "Flower|2|"
#~ msgid "Bunch of flowers"
#~ msgstr "Bouquet de fleurs"

#~ msgctxt "Flower|3|"
#~ msgid "Bunch of flowers"
#~ msgstr "Bouquet de fleurs"

#~ msgctxt "Flower|2|"
#~ msgid "Flowers"
#~ msgstr "Fleurs"

#~ msgctxt "Flower|3|"
#~ msgid "Flowers"
#~ msgstr "Fleurs"

#~ msgid "Quit BLUPI"
#~ msgstr "Quitter BLUPI"