versioning: switch back to semver for 2.3.0, manual version updates - rename update-version.sh -> update-tag.sh to push tag for existing versions - bump version to 2.3.0 for release