diff --git a/src/misc.cxx b/src/misc.cxx
index fdacbd7..8c9d2e0 100644
--- a/src/misc.cxx
+++ b/src/misc.cxx
@@ -99,9 +99,14 @@ GetLocale ()
 }
 
 bool
-IsRightReading ()
+IsRightReading (const char * text)
 {
-  return GetLocale () == "he";
+  auto isRight = false;
+  if (text)
+    isRight = strchr (text, 0xD7) != nullptr;
+  else
+    isRight = GetLocale () == "he";
+  return isRight;
 }
 
 // Retourne le nom de dossier en cours.
diff --git a/src/misc.h b/src/misc.h
index 5518955..d3b7865 100644
--- a/src/misc.h
+++ b/src/misc.h
@@ -40,7 +40,7 @@ std::string GetBaseDir ();
 std::string GetShareDir ();
 std::string GetBinDir ();
 std::string GetLocale ();
-bool        IsRightReading ();
+bool        IsRightReading (const char * text = nullptr);
 extern void AddUserPath (std::string & pFilename);
 
 enum Location { LOCATION_ABSOLUTE, LOCATION_BASE, LOCATION_USER };