diff --git a/src/event.cxx b/src/event.cxx
index 6cd60d6..25e217f 100644
--- a/src/event.cxx
+++ b/src/event.cxx
@@ -2595,6 +2595,8 @@ CEvent::DrawButtons ()
     else
       pente = 19;
     pos.x += LXOFFSET ();
+    if (IsRightReading ())
+      pos.x = LXIMAGE () - pos.x;
     DrawTextRect (m_pPixmap, pos, m_libelle, pente, FONTSLIM);
   }
 
@@ -3034,9 +3036,9 @@ CEvent::EventButtons (const SDL_Event & event, Point pos)
       {
         snprintf (m_textToolTips, sizeof (m_textToolTips), "%s", text);
         lg = GetTextWidth (m_textToolTips);
-        pos.x += IsRightReading () ? -lg : 10;
+        pos.x += IsRightReading () ? -10 : 10;
         pos.y += 20;
-        if (pos.x > LXIMAGE () - lg)
+        if (pos.x > LXIMAGE () + (IsRightReading () ? 0 : - lg))
           pos.x = LXIMAGE () - lg;
         if (pos.x < 0)
           pos.x = 0;
diff --git a/src/text.cxx b/src/text.cxx
index 08ba99d..ac953de 100644
--- a/src/text.cxx
+++ b/src/text.cxx
@@ -195,11 +195,20 @@ DrawText (CPixmap * pPixmap, Point pos, const char * pText, Sint32 font)
     else
       pPixmap->DrawIcon (-1, CHLITTLE, rank, pos);
 
-    pos.x += GetCharWidth (pText, font);
-
-    if (inc)
+    if (IsRightReading ())
+    {
+      if (inc)
+        pText++;
       pText++;
-    pText++;
+      pos.x += -GetCharWidth (pText, font);
+    }
+    else
+    {
+      pos.x += GetCharWidth (pText, font);
+      if (inc)
+        pText++;
+      pText++;
+    }
   }
 }
 
@@ -211,9 +220,6 @@ DrawTextPente (
 {
   Sint32 rank, lg, rel, start;
 
-  if (IsRightReading ())
-    pos.x = LXIMAGE () - pos.x;
-
   start = pos.y;
   rel   = 0;
   while (*pText != 0)