From 745f3c3cd07c3c698d6dce05a1332751bdcb63f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Schroeter <mathieu@schroetersa.ch>
Date: Sat, 22 Oct 2022 18:45:40 +0200
Subject: [PATCH] Fix arabic and hebrew y offset

---
 src/event.cxx | 4 ++--
 src/text.cxx  | 5 +++++
 2 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/event.cxx b/src/event.cxx
index 35d21ce..53c59b4 100644
--- a/src/event.cxx
+++ b/src/event.cxx
@@ -3137,8 +3137,8 @@ CEvent::EventButtons (const SDL_Event & event, Point pos)
         if (pos.x < 0)
           pos.x = 0;
         const auto offset = g_settingsOverload & SETTING_LEGACY ? 14 : 16;
-        if (pos.y > LYIMAGE () - (GetLocale () == "ar" ? 22 : offset))
-          pos.y = LYIMAGE () - (GetLocale () == "ar" ? 22 : offset);
+        if (pos.y > LYIMAGE () - (GetLocale () == "ar" ? 20 : offset))
+          pos.y = LYIMAGE () - (GetLocale () == "ar" ? 20 : offset);
         m_posToolTips = pos;
         break;
       }
diff --git a/src/text.cxx b/src/text.cxx
index 55230c3..fc0495a 100644
--- a/src/text.cxx
+++ b/src/text.cxx
@@ -174,6 +174,11 @@ public:
     int baseW    = texText ? texText->baseW : 0;
     int baseH    = texText ? texText->baseH : 0;
 
+    if (GetLocale () == "ar")
+      pos.y -= 2;
+    else if (GetLocale () == "he")
+      pos.y -= 1;
+
     if (this->outline)
     {
       TTF_SetFontOutline (this->font, 1);