diff --git a/CSharpTranslator/antlr3/build/build.properties b/CSharpTranslator/antlr3/build/build.properties
index f586dbd..64d3b81 100644
--- a/CSharpTranslator/antlr3/build/build.properties
+++ b/CSharpTranslator/antlr3/build/build.properties
@@ -6,9 +6,6 @@ exe.sub.dir=bin/Debug
 
 release.branch=trialcs2j
 release.tagname.suffix=
-release.tagname=trial${timestamp.format}${release.tagname.suffix}
-release.zip=${build.dir}/cs2j-${release.tagname}.zip
-release.mailsafe.zip=${build.dir}/cs2j-${release.tagname}-mailsafe.zip
 release.dir=${user.home}/gitrepos/twigletsoftware.com/wp-content/assets/trial/
 
 mailsafe.exe.extension=.removeme
diff --git a/CSharpTranslator/antlr3/build/build.xml b/CSharpTranslator/antlr3/build/build.xml
index db4b9b6..7fe501b 100644
--- a/CSharpTranslator/antlr3/build/build.xml
+++ b/CSharpTranslator/antlr3/build/build.xml
@@ -44,17 +44,26 @@
 
   <target name="settrial">
     <property name="cs2j.user.guide" value="${google.docs.trial.title}"/>
+    <property name="release.tagname.prefix" value="trial"/>
   </target>
 
   <target name="setrelease">
     <property name="cs2j.user.guide" value="${google.docs.title}"/>
+    <property name="release.tagname.prefix" value=""/>
   </target>
 
+  <target name="completeprops">
+    <property name="release.tagname" value="${release.tagname.prefix}${timestamp.format}${release.tagname.suffix}"/>
+    <property name="release.zip" value="${build.dir}/cs2j-${release.tagname}.zip"/>
+    <property name="release.mailsafe.zip" value="${build.dir}/cs2j-${release.tagname}-mailsafe.zip"/>
+  </target>
+
+
   <target name="release" description="make a release archive" depends="clean,init,switch,checkclean,buildcs2j,signtxfiles,tagme,mkcs2jlibprojsrc,mkarchive,mkmailarchive"/>
 
-  <target name="releasefromhere" description="make a release archive off the current branch" depends="clean,init,checkclean,setrelease,buildcs2j,signtxfiles,mkcs2jlibprojsrc,mkarchive,mkmailarchive"/>
+  <target name="releasefromhere" description="make a release archive off the current branch" depends="clean,init,checkclean,setrelease,completeprops,buildcs2j,signtxfiles,mkcs2jlibprojsrc,mkarchive,mkmailarchive"/>
 
-  <target name="trialfromhere" description="make a release archive off the current branch" depends="clean,init,checkclean,settrial,buildcs2j,obfuscate,signtxfiles,mkcs2jlibprojsrc,mkarchive,mkmailarchive"/>
+  <target name="trialfromhere" description="make a trial archive off the current branch" depends="clean,init,checkclean,settrial,completeprops,buildcs2j,obfuscate,signtxfiles,mkcs2jlibprojsrc,mkarchive,mkmailarchive"/>
   
   <target name="dummyrelease" description="make a release archive (doesn't change git repository)" depends="clean,init,buildcs2j,signtxfiles,mkcs2jlibprojsrc,mkarchive,mkmailarchive"/>