From ac07df92409004e06986645eb63d26c96f8c1eb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: FunkyFr3sh Date: Sun, 12 Jan 2025 04:17:01 +0100 Subject: [PATCH] update chinese translation --- config/ConfigFormUnit.cpp | 61 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/config/ConfigFormUnit.cpp b/config/ConfigFormUnit.cpp index 02723d7..f03d8c1 100644 --- a/config/ConfigFormUnit.cpp +++ b/config/ConfigFormUnit.cpp @@ -132,31 +132,31 @@ void TConfigForm::ApplyTranslation(TIniFile *ini) ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw 配置"; DisplayBtn->Caption = L"显示设置"; AdvancedBtn->Caption = L"高级设置"; - HotkeyBtn->Caption = L"热键设置"; + HotkeyBtn->Caption = L"快捷键设置"; CompatibilityBtn->Caption = L"兼容性设置"; RestoreDefaultsBtn->Caption = L"恢复默认设置"; - PresentationLbl->Caption = L"显示方式"; - MaintasLbl->Caption = L"保持纵横比"; - VsyncLbl->Caption = L"打开垂直同步"; + PresentationLbl->Caption = L"演示"; + MaintasLbl->Caption = L"保持宽高比"; + VsyncLbl->Caption = L"启用垂直同步"; AdjmouseLbl->Caption = L"调整鼠标灵敏度"; - DevmodeLbl->Caption = L"锁定光标到窗口/屏幕"; + DevmodeLbl->Caption = L"将光标锁定到窗口/屏幕"; RendererLbl->Caption = L"渲染器"; BorderLbl->Caption = L"在窗口模式下显示窗口边框"; SavesettingsLbl->Caption = L"记住窗口位置和大小"; - ShaderLbl->Caption = L"OpenGL着色器"; - MaxfpsLbl->Caption = L"限制帧率"; - BoxingLbl->Caption = L"打开窗盒显示/整数缩放"; + ShaderLbl->Caption = L"OpenGL 着色器"; + MaxfpsLbl->Caption = L"限制帧速率"; + BoxingLbl->Caption = L"启用窗口框/整数缩放"; ToggleWindowedLbl->Caption = L"切换窗口模式"; MaximizeWindowLbl->Caption = L"最大化窗口"; UnlockCursor1Lbl->Caption = L"解锁光标 1"; UnlockCursor2Lbl->Caption = L"解锁光标 2"; - ScreenshotLbl->Caption = L"截屏"; - MaxgameticksLbl->Caption = L"限制游戏速率"; - NoactivateappLbl->Caption = L"修复损坏的Alt+Tab功能"; - ResolutionsLbl->Caption = L"解锁其他屏幕分辨率"; - MinfpsLbl->Caption = L"强制高FPS / 修复使用Freesync/G-Sync的卡顿问题"; - SinglecpuLbl->Caption = L"修复性能不佳和声音问题"; - NonexclusiveLbl->Caption = L"修复不显示的视频/UI元素"; + ScreenshotLbl->Caption = L"截图"; + MaxgameticksLbl->Caption = L"限制游戏速度"; + NoactivateappLbl->Caption = L"修复 Alt+Tab 错误"; + ResolutionsLbl->Caption = L"解锁额外的屏幕分辨率"; + MinfpsLbl->Caption = L"强制高 FPS / 修复 Freesync/G-Sync 卡顿"; + SinglecpuLbl->Caption = L"修复性能和声音问题"; + NonexclusiveLbl->Caption = L"修复不可见的视频/UI 元素"; RendererCbx->Items->Clear(); RendererCbx->AddItem(L"自动", NULL); @@ -166,32 +166,33 @@ void TConfigForm::ApplyTranslation(TIniFile *ini) PresentationCbx->Items->Clear(); PresentationCbx->AddItem(L"全屏", NULL); - PresentationCbx->AddItem(L"拉伸至全屏", NULL); + PresentationCbx->AddItem(L"全屏放大", NULL); PresentationCbx->AddItem(L"无边框", NULL); - PresentationCbx->AddItem(L"窗口化", NULL); + PresentationCbx->AddItem(L"窗口", NULL); MaxgameticksCbx->Items->Clear(); MaxgameticksCbx->AddItem(L"无限制", NULL); MaxgameticksCbx->AddItem(L"与显示器刷新率同步", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"模拟60hz刷新率显示器", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000tick每秒", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"500tick每秒", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"250tick每秒", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"125tick每秒", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"60tick每秒", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"30tick每秒", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"25tick每秒", NULL); - MaxgameticksCbx->AddItem(L"15tick每秒", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"模拟 60hz 刷新率显示器", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 次每秒", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 次每秒", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"250 次每秒", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"125 次每秒", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 次每秒", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 次每秒", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 次每秒", NULL); + MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 次每秒", NULL); System::UnicodeString shaderHint = - L"某些着色器仅在打开放大功能时生效。\n\n"; + L"一些着色器只有在启用放大时才有效。\n\n"; System::UnicodeString upscaleHint = - L"必须打开放大功能才能使此设置生效。\n\n"; + L"必须启用放大才能使此设置生效。\n\n"; System::UnicodeString enableUpscaleHint = - L"要打开放大功能，请将显示方式设置为‘无边框’或‘拉伸至全屏’。\n" - "对于‘窗口化’显示方式，您必须调整窗口大小或最大化窗口。"; + L"要启用放大，请将演示设置为“无边框” \n" + "或“全屏放大”。对于“窗口”演示， \n" + "你必须调整或最大化窗口。"; ShaderLbl->Hint = shaderHint + enableUpscaleHint; ShaderD3DCbx->Hint = shaderHint + enableUpscaleHint;